Эксклюзив

Русская озвучка XCOM2

Все мы знаем, что в XCOM2 нет русской озвучки. Подписывались петиции к разработчикам, к локализаторам, но воз и ныне там. Хватит это терпеть! (с)

Проект «Ваши голоса в XCOM2» — это попытка фанатов своими силами озвучить любимую игру. Двигателем всего процесса, главным звукооператором и монтажером стал Александр Ярош, за что ему наш глубокий респект.

Чтобы предупредить возможный флейм: это фан-проект с голосами фанатов, которые не получают за это ни копейки, поэтому упрекать в «непрофессионализме» актеров не стоит — они, действительно, не профессионалы.

Однако мы, тем не менее, хотим сделать что-то не совсем уровня «приколы на задней парте», и впереди проект еще ждет серьезная работа над записями.

Вот примеры уже готовых роликов:

С этой операции (одновременно обучения) начинается игра. Десятиминутный ролик с кучей голосов и персонажей — полностью на русском языке:

А теперь — голоса по отдельности.

Главный инженер XCOM Лили Шень::

Центральный офицер Джон Брэдфорд:

Глава исследовательского отдела Ричард Тайган:

Таинственный Связной (Советник):

На сегодняшний день готово примерно половина сюжетных роликов. Медленно, но верно наш проект перерастает в полноценную русскую озвучку XCOM2.

17 комментариев

  • Mimiks
    21.02.2017 - 04:35 | Permalink

    Негр озвучен почти на AAA класс (Почти отлично). Лили Шень отвратительно, слишком слащавый малолетний голос, не подходит персонажу, к тому же девушка что озвучивает, звучит не естественно, переигрывает, либо изменяйте цифрой или меняйте человека. Бредфорд: в прицепи терпимо, что бы можно было изменить в лучшую сторону, так это чуть снизить тембр, слишком грубовато, чуток переигрывает сам озвучивающий, но совсем чуток, рекомендую снизить чуток грубость в голосе и чуть более самому актеру во время озвучки, представить озвучиваемую сцену полностью а не по кусочкам, тогда от будет звучать более естественнее. Ну и последнее: Камандорррррр ? Серьезно ? Откуда такое решение ?. Может перейдете к естественным терминам русского языка, Командир ?. Попробуйте, оно и звучит естественнее и понятнее русскоязычному слуху. Да и по переводу будет правильнее. Все выше написанное конечно же сугубо индивидуальное мнение. Но если подумать есть к чему прислушаться.

    • Андрэ
      07.01.2018 - 00:33 | Permalink

      Шень озвучена отлично, как там и жило. Придираешься ты.

  • Mimiks
    21.02.2017 - 05:15 | Permalink

    А и забыл об зажевывание первых букв в предложении. Что я имею в виду: В ролике где Командира привозят на базу и из него удаляют имплант, негр говорит *Мне удалось найти соединение, сейчас будет …*, так вот первая буква М зажевывается и звучит не четко, скорее всего это происходит из за начала записи неготовности озвучивающего реплику. Рекомендую начинать запись с тишины и дальше актер когда готов озвучивает. Дальше обрезаете на нужном вам моменте. А не так что включили запись и актер сразу начал говорить и первая буква за жевалась. Хотя возможно это не тех. ошибка. Тут сами выясняйте. Ну и совет эксперимент, результат озвучки может быть в разы лучше если подходить к озвучке текста, не строгой озвучки с оригинальных субтитров а слегка изменение текста под актеров. Конечно сильной отсебятины тут не нужно, но колоритные персонажи в озвучке получаются тогда, когда актер озвучивает не строго заданный текст а какие то фразы заменяет под свой темперамент. К примеру такой момент был бы удачен в первом ролике где негр говорит * Не буду спорить, мы очень сильно рискуем потерять пациента, если немедленно не проведем удаление*, стоит заменить слово пациента на * рискуем потерять (его)* будет звучать гораздо естественнее, так как негр явно в курсе кого оперирует и оперируемый не пациент а лидер сопротивления. Звучать будет гораздо естественнее и эмоциональнее. Та же ситуация в этом же ролике, в этой же сцене, когда снимают маску с командира и Брэдфорд говорит: *Все как 20 лет назад, тогда мы еще называли это войной* Фраза логически ущербна, стоит заменить *Все* на *Он* — *Он как 20 лет назад,(маленькая пауза) тогда мы еще называли это войной* и фраза обретает логику и эмоциональность. Повторюсь пожалуй во избежании лишнего хейта, все выше написанное сугубо индивидуальное мнение.

  • Анидаж
    24.04.2017 - 11:46 | Permalink

    У вас здорово получается. Доведите до конца.

  • dachs
    22.05.2017 - 10:18 | Permalink

    Молодцы !!!

  • Аноним
    02.06.2017 - 12:28 | Permalink

    красавцы так держать

  • Юрец
    03.06.2017 - 09:22 | Permalink

    Mimiks, сделай лучше! А если не можешь, то оставь при себе свою голимую критику!

  • Юрец
    03.06.2017 - 20:14 | Permalink

    Ребята, а когда примерно планируете завершить эту не лёгкую задачу с переводом?

  • Лёха
    11.06.2017 - 17:27 | Permalink

    всё просто супер надеюсь дождусь ))

  • Андрей
    21.07.2017 - 23:36 | Permalink

    Хочу, хочу, хочу эту озвучку!

  • Николай
    29.07.2017 - 19:47 | Permalink

    просто супер, слов нет как крута. Два вопроса, где скачать игру с такой озвучкой, можно ли вставить в лицензионную xcom 2 патч с такой озвучкой
    P.S. дайте ссылку на патч с озвучкой,

  • Фке
    24.09.2017 - 15:19 | Permalink

    Так а где скачать озвучку?

  • Дмитрий
    25.09.2017 - 11:54 | Permalink

    Всем привет.
    Рад, что нашел этот сайт, сам во все XCOMы гонял еще с далеких 1993-х.
    И по существу, будет ли патч с озвучкой?
    Голоса в игре (у бойцов на тактике) я уже давно поменял, а вот остальное напрягает.

  • Prozektor
    30.10.2017 - 13:29 | Permalink

    Господа проект жив?

  • Алексей
    20.11.2017 - 16:31 | Permalink

    Молодцы ребята!!))) Так держать. Девушка которая Шень озвучивала, хорошо получается.В целом проект классный) Ждём релиза озвучки. Спасибо Вам.

  • Дмитрий
    19.12.2017 - 12:16 | Permalink

    Мне очень понравилось. Все понравились. Так держать. Молодцы

  • 26.12.2017 - 23:49 | Permalink

    Уважаемые Вы делаете благое дело и довольно на хорошем уровне! Если нужна помощь готов оказать содействие. И самое главное когда примерно ждать сиё чудное творение?

  • Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован.

    Powered by: Wordpress
    Яндекс.Метрика